SERVEIS PROFESSIONALS
Servicio permanente
24 h
Servei
de traducció
de traducció
Gràcies a la nostra xarxa mundial de traductors professionals, us oferim un servei integral de traducció, en qualsevol idioma i temàtica d’especialització. Tick Translations® dóna resposta a les necessitats de comunicació multilingüe que genera el mercat internacional. A més a més, adaptem culturalment les nostres traduccions professionals al context empresarial de cada país de destí.
Traducció estàndard
Traduccions a tots els idiomes realitzades per professionals nadius amb formació acadèmica superior i experiència professional contrastada.
Traducció jurada
Aquest tipus de traduccions requereixen una certificació legal i, per això, les fan i les signen traductors jurats acreditats.
Transcreació
La transcreació és una traducció creativa que té en compte la cultura del país a qui va dirigit el missatge perquè generi la mateixa resposta emocional que es pretén en l’idioma d’origen.
En màrqueting, per exemple, la transcreació dels eslògans publicitaris és clau per impactar en el públic objectiu del país de destinació.
Localització
Per ajudar els nostres clients a expandir-se internacionalment, apostem per donar un servei web integral que aconsegueixi adaptar el missatge a aplicacions per a mòbils, xarxes socials, pàgines web, etc.
Tenim equips experts en tots els llenguatges de programació: HTML, Javascript, PHP, ASP, JSP, etc.
Traducció especialitzada
És la traducció d’un document que pertany a una àrea de coneixement específica. En la traducció especialitzada és imprescindible dominar la terminologia concreta.
Tenim equips experts en temàtiques especialitzades: banca i finances, indústria química i farmacèutica, automoció, aeronàutica, alimentació, telecomunicacions, etc.
Química
Sanitat
Propietat intel·lectual
Màrqueting
Enginyeria
Videojocs
Consum
Automoció
Telecomunicacions
Justícia
Servei
d’interpretació
d’interpretació
Posem al vostre servei:
Intèrprets homologats i amb una àmplia experiència en cada combinació d’idiomes i àrea d’especialització.
Lloguer del material tècnic (cabines insonoritzades, megafonia, etc.).
Assessoria especialitzada sobre la modalitat d’interpretació que s’ajusta més a les vostres necessitats.
Simultània
Xiuxiuejada
D’enllaç
Consecutiva
Tenim equips experts en temàtiques especialitzades
Química
Sanitat
Propietat intel·lectual
Màrqueting
Enginyeria
Videojocs
Consum
Automoció
Telecomunicacions
Justícia
Altres serveis
Revisió i correcció:
A Tick Translations® garantim:
Textos gramaticalment correctes, sense errors (format i forma).
Coherència en l’estil i la terminologia utilitzats.
Precisió del missatge que es vol transmetre.
Autoedició / Maquetació:
Oferim un servei de traducció integral complet. El nostre departament de maquetació i recursos d’edició treballa amb una gran varietat de formats, com ara PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Quark, PageMaker, Corel, AutoCAD, Illustrator i FreeHand, per oferir el millor resultat final.
Consultes lingüístiques:
Us ajudem a resoldre dubtes lingüístics puntuals sobre temàtiques especialitzades en qualsevol camp (comercial, tècnic, científic, legal, etc.).
Us podem assessorar per telèfon, Skype o correu electrònic.
Locució, transcripció, doblatge i subtitulació:
Podem treballar a partir d’un arxiu de vídeo, d’àudio o de tots dos combinats. El nostre sistema de treball garanteix la màxima qualitat del servei, ja que treballem amb professionals especialitzats en cadascuna de les fases del procés de subtitulació i, alhora, fem servir un programari específic per a aquest tipus de projectes.
