Tick Translations® regola tramite quest’avviso l’utilizzo del suo sito web.
1. Identificazione
I titolari di questo sito web sono aziende dedicate alla fornitura di servizi di traduzione e interpretariato:
Tick Translations, SL, con sede legale in Paseo de la Castellana, 200, 1º – 28046 Madrid (Spagna), Partita IVA: B55091409. Tick Translations Group, SL con sede legale in Carrer Balmes, 211 planta 3, puerta 2 – 08006 Barcelona, con Partita IVA: B67067728. Tick Translations International, SLU, con sede legale in Carrer de les Boïgues 038, xalet 12, Aldosa-La Massana AD400 La Massana (Andorra) e Partita IVA: l-712788-g.
Questa pagina web è di carattere informativo, aperta e disponibile per il pubblico in generale: privati, aziende, clienti o traduttori.
L’accesso al sito web di Tick Translations® attribuisce a chi lo effettua lo status di utente, accettando da questo preciso momento, integralmente e senza alcuna riserva, le presenti condizioni.
2. Uso e contenuti del sito web
È proibito l’uso del sito web a fini illeciti o lesivi contro Tick Translations® o qualsiasi altra terza persona.
Le informazioni contenute in queste pagine sono quelle in vigore alla data del loro ultimo aggiornamento. Tick Translations® si riserva il diritto di modificarle in qualsiasi momento, così come di restringerne l’accesso in maniera temporanea o permanente. È vietata la riproduzione, distribuzione o modifica dei contenuti di questa pagina web, a meno che non si abbia l’autorizzazione scritta dei suoi legittimi titolari.
Tuttavia, a proprio rischio e a proprie spese, l’utente potrà scaricare o effettuare una copia delle informazioni nella zona esclusivamente riservata a tale scopo, previa identificazione dell’utente e della password. In nessun caso ciò comporterà un’autorizzazione o una licenza sui diritti di proprietà.
In nessun caso Tick Translations® sarà responsabile dei contenuti o dei servizi messi a disposizione del pubblico sulla pagina web da altri collegamenti. I contenuti del portale, salvo indicato diversamente in modo esplicito, non costituiscono un’offerta vincolante.
La durata della prestazione del servizio del sito web è a tempo indeterminato. Fatte salve le disposizioni precedenti, Tick Translations® si riserva il diritto di interromperlo in qualsiasi momento e senza preavviso.
3. Responsabilità
Sia l’utente, sia Tick Translations® adotteranno tutte le misure di sicurezza necessarie al fine di non introdurre alcun tipo di codice dannoso o virus nel sistema. L’uso e la navigazione del sito web da parte dell’utente vengono effettuati a proprio rischio e a proprie spese. Tick Translations® declina la responsabilità per qualsiasi danno all’utente e a terze persone in relazione a:
Il funzionamento non corretto della pagina web.
La mancanza di adeguatezza della pagina web e/o dei suoi servizi o contenuti per soddisfare necessità, risultati concreti o aspettative degli utenti.
Presenza di codici infetti o virus che possano produrre alterazioni nel sistema informatico degli utenti.
I danni che possano derivare come conseguenza dei contenuti di terze parti inclusi nella pagina web.
4. Propietà intellettuale
Il portale di Tick Translations® è protetto dai diritti di proprietà intellettuale e industriale, di cui Tick Translations® è titolare e legittima licenziataria.
5. Legislazione applicabile e giurisdizione
Le presenti condizioni generali sono disciplinate dalla legislazione spagnola. Nel caso in cui l’utente sia domiciliato fuori dalla Spagna, Tick Translations® e l’utente, rinunciando espressamente a qualsiasi altro foro competente, si sottomettono alla giurisdizione del foro di Girona.
Conformément aux dispositions de l’article 10 de la loi 34/2002, du 11 juillet, relative aux Services de la société de l’information et du commerce électronique, nous vous informons que www.ticktranslations.com est un domaine de l’entreprise TICK TRANSLATIONS, S.L., ayant son domicile fiscal Paseo de la Castellana, 200, 1º – 28046 Madrid- ESPAGNE, téléphone +34 972 212521 , TICK TRANSLATIONS GROUP, SL ayant son domicile fiscal Carrer Balmes, 211 planta 3, puerta 2 – 08006 Barcelone – ESPAGNE, téléphone +34 93 660 65 70 et TICK TRANSLATIONS INTERNATIONAL, SLU, ayant son domicile fiscal Carrer de les Boïgues 038, xalet 12, Aldosa-La Massana AD400 La Massana – ANDORRE, téléphone +376 61 00 37.
